CAMARADA
La noche del 10 de julio de 1943...
la flota angloamericana abría fuego contra la costa siciliana.
12 horas después, comenzaba la gran operación...
del desembarco aliado en el continente europeo.
Al caer la noche...
las tropas aliadas penetran en territorio italiano.
Es la única forma de salir de este agujero.
Eso me temo. Tendremos que jugárnosla.
Harry, Junior, adelantaos a cubrir.
En medio de este pueblo no creo que estemos mejor.
Casi tengo tantas ganas de morir como tú.
Puede que nos espere el ejército alemán entero...
tened los ojos bien abiertos y la boca bien cerrada.
Adelante.
¡Está muerto! ¡Está muerto!
¿ Qué queréis? ¿ Qué decís?
- ¿ Quiénes son Vds.? - ¿ Qué hacen aquí?
Vuestros compañeros han venido esta mañana. Aquí ya no hay nada.
Nos toman por alemanes.
Claro, con esas caras...
Bienvenidos, camaradas...
No han desembarcado, ¿ verdad?
Son un montón.
Son americanos.
¿ Cómo, americanos? Si echan un pie a tierra son hombres muertos.
Empiezan a entender que somos americanos.
Vamos a echar un vistazo a la iglesia.
¿Americanos, decís?
- ¡Son americanos! - ¡Americanos!
¡Americanos!
Brian y Joe, la puerta. Harry y Junior, mirad por atrás.
No debemos confiarnos.
Mi hijo estaba en Licata hace diez días.
Era soldado.
Hijo mío, qué desgracia.
- ¿ Qué dice? - Su hijo. Ha desaparecido.
Me sabe mal, pero inténtale sacar algo de información, ¿ vale?
No se preocupe, señora. Nadie le hará daño.
Pero, ¿qué ha pasado aquí?
¡Jesús, si habla italiano! ¿Tu familia es de aquí?
Sí, mi padre era de aquí. Nació en Gela.
¿En Gela? ¡Yo también soy de Gela!
¡Lucca, el americano es de Gela!
- Date prisa. - No se preocupe.
No se puede salir del pueblo.
El pueblo ya no existe. Hay muchos muertos.
Disparan hasta a los viejos.
No se puede ni salir del pueblo...
¡ni velar a la Santísima Virgen!
- ¿ Qué dicen? - Han estado los alemanes.
No vamos a estar aquí toda la noche. Pregúntales, va.
- ¿ Cuántos alemanes había? - El americano es de Gela.
- ¿ Cómo te llamas? - Tony Mascali.
- No es de Gela. - Sí, mi padre nació allí y emigró.
Tú no has estado nunca en Gela y no eres de allí.
Nos cuentan mentiras y vosotros les creéis.
¡Es todo mentira!
- ¿ Qué dice? - Dice que...
- ¿ Cuándo se marcharon los alemanes? - Hoy. Pero han puesto minas.
Se han ido esta mañana, pero han puesto minas.
- ¿Todo este rato para descubrir esto? - Disculpe, señor...
pero el italiano no se habla con prisas.
Tranquilo, tú sabes lo que haces. Tómate tu tiempo.
- ¿ Cuántos eran, los alemanes? - Muchos, hijo, 3.000 o más.
- 30.000, eran. - ¡30 millones!
Si no les entiendes, olvídalo. Pregunta adónde han ido.
¿ Y a qué zona se han retirado?
Han echado a andar, no lo sé, hacia el norte, creo.
Dice que hacia el norte.
No sacaremos gran cosa. Pregúntale qué zona han minado.
- ¿Dónde han puesto las minas? - En la costa.
Sólo se puede pasar por la lava Es peligroso de noche.
Si necesitan a alguien, lo mejor es Carmela...
Va mucho por ahí tratando de escapar con sus compañeros.
Sólo se puede pasar por la lava. Dice que será difícil.
Vengan conmigo.
Vengan.
¿Me da un cigarrillo?
- Dame un cigarrillo. - Carmela, quieren hablar contigo.
Ven aquí, Tony.
¿ Conoces el camino de lava?
Sí, he ido a llevarle la comida a mi padre alguna vez.
- Pero, ¿hay camino o carretera? - Hay lava.
¿ Y no hay nadie para comunicarse con tu familia?
Mis padres están fuera desde hace unos días...
y no sé si van a poder volver. Tienen miedo de que vaya yo sola.
Os acompaño. Conozco bien el camino. Voy con vosotros.
- No vayas sola con desconocidos. - Serás buscona...
O la lava o las minas, no hay otra forma de salir hacia el norte.
Pues vamos a intentarlo. Al y Sweet os quedáis aquí.
Vigilad los alrededores.
¿ Y ésta adónde va?
- ¿De verdad vienes con nosotros? - Sí.
- Ella nos guiará. - Pero, ¿tú estás mal de la cabeza?
No la conoces. Crece un poco, por favor. Es una de ellos.
Una de dos: o nos fiamos de la chica o nos la jugamos con las minas.
Yo me la juego antes con una chica.
Seis hombres armados temerosos de una niña.
Como queráis, pero luego no vengáis a llorarme.
- Vamos. - ¡Es una barbaridad!
Alto. Ocúpate de la chica, Joe.
Bueno, esto debe ser el sitio que el viejo quería. Vaya casa.
Junior, ¿te acuerdas de "Frankenstein"?
Este sitio me lo recuerda.
Sí, es verdad. Vaya sitio para un asesinato.
Harry, ¿y si te digo de ir a hacer un reconocimiento?
Sargento, le respondería con un firme pero educado "No, gracias".
De todas formas, deberíamos separarnos.
Merle, tú y Harry por ahí, Junior, por el otro lado.
Dados prisa pero id con cuidado.
La jovencita ha intentado escapar.
Si sale de esto, Junior será insoportable cuando llegue a casa.
A mí me gustaría irme a casa ahora.
Lo han conseguido.
Pasad. Bienvenidos. No había nadie.
Bien hecho. Nos quedaremos aquí.
Hay un montón de escondrijos.
- Espero encontrar un tesoro. - ¿ Qué harías con el dinero?
Me iría a gastarlo a EE. UU.
Vean la divina decoración interior...
con agua corriente y servicio de habitaciones.
Pero todavía no habéis visto nada. Hay otra habitación debajo.
Ojo con las escaleras, hay unos 10 o 15 escalones.
Está más oscuro que un cementerio a medianoche.
Maldita sea.
- ¿Así está mejor? - ¡Apaga eso! ¿ Quieres que nos maten?
Vamos, te enseñaré todo. Este sitio es auténtico.
También tiene una trampilla, está muy oscuro.
No tendrás miedo, ¿ verdad? No te preocupes.
No hay nadie. Echa un vistazo.
Oye, ¿habéis encontrado algún cadáver?
Parecéis muy asustados. No estáis contentos, ¿ verdad?
Bueno, ¿estás convencido?
- ¿Por qué has intentado huir? - ¿Tú qué habrías hecho?
Llevo cuatro días sin ver a mi padre. Iba a buscarlo.
Ya basta de charlas. Vámonos de aquí.
Todavía piensa en buscar a su padre y su hermano.
No tenemos más elección que confiar en ella.
Joe, quédate aquí con ella.
- ¿ Cómo? - Te quedas.
Vale. Alguien debería quedarse. Pero, ¿por qué yo?
Que se quede Tony. Puede hablar con ella.
Te explico. Necesitamos a Tony como intérprete.
Además, lke y yo estuvimos hablando y me dijo que uno de mis hombres...
era experto en torres. Eres tú, Joe.
Me alegra saber que confias en mí. ¿Estás seguro que hablaba de mí?
- ¿No sería otro Joe? - Olvídalo.
Dale las gracias a la chica, y dile que volveremos pronto.
Vale.
Querida Carmela, no debes preocuparte por los tuyos...
Si los encontramos, los traeremos con nosotros.
Quédate aquí. Joe se queda a hacerte compañía.
¡Mira qué guapo es!
Quiero volver a la iglesia. ¿Puedo volver?
Volveremos junto más tarde.
¡Adiós!
Ralph, tómatelo con calma. Y no te pierdas.
¿Fumas? ¿No? Vale.
¿Tienes miedo?
¿Eres fascista?
Seguro que sí. Yo soy fascista.
¡No lo enciendas!
Muy bien.
No eres fascista.
¿Te llamas María? ¿ Cómo te llamas?
¿ Qué dices?
Yo soy Joe, de Jersey. ¿ Y tú?
Yo, Carmela.
Yo, Joe. Tú, Carmela.
Qué bonito.
- El mar... - ¿El mar?
Es más fácil decir mar, ¿entiendes?
Sí. En Jersey tenemos el mismo mar azul.
Por aquí el mar siempre está en calma.
No vayas a la guerra. Yo me tengo que ir.
¿Adónde vas? No puedes irte. Hay combate, ¿entiendes?
Vamos, andando.
No me mires así, no es idea mía.
Sois todos iguales. Vosotros, los alemanes, los fascistas...
todos los que lleváis un fusil. Todos iguales.
Vamos, tenemos que pasar un rato juntos y no me apetece discutir.
Vamos, Carmela, sonríe.
Mira. Soy Joe, de Jersey. ¡Ya he dicho eso!
Que me manden a casa. 54.
Era una estrella fugaz.
No es una bomba. Una estrella fugaz. ¿Entiendes? Estrella fugaz.
En mi país, si pides un deseo a una estrella fugaz, se cumple.
Hasta hoy, he contado 53 y siempre pido lo mismo.
Si luego ves otra estrella fugaz, seguro que se cumplirá el deseo.
¿ Ves? Te lo he dicho.
Si hubiera pedido un deseo, se hubiera cumplido.
- Ah, una "stella". - "Stella", no.
¡Estrella fugaz!
En mi pueblo, no se ven tantas.
Si eso de los deseos fuese verdad...
seríais el pueblo más feliz del mundo.
Quiero una botella de whisky.
Botella...
Y quiero...
No. No quiero que sea de suministro.
El de suministro no se mezcla bien.
No te quedes ahí callada. Di algo.
Quizá tengas más miedo que yo, pero lo dudo.
Me da igual decírtelo. Quiero irme.
¿ Cómo?
No te entiendo.
Sólo sé cuatro palabras.
"Paisà, spaghetti, bambini...
mangiare, fusillini..."
Ya está. Ah, y Carmela.
¿ Y tú? ¿Sabes más inglés que yo italiano?
- A ver. Yo, Joe. ¿Entiendes? - Joe.
Muy bien. Eres la mejor de la clase.
Vale. Ahora, yo, Joe, chico. Tú, Carmela, chica.
- Chica. - Muy bien, lo haces muy bien.
- Somos amigos. Amigos. - Amigos.
Muy bien, muy bien.
Carmela, tú eres morena...
Tú, morena. Yo, rubio.
- Ah, rubio... - ¿Rubio?
Sabes, casi puedo imaginarme que estoy en casa.
Mi pueblo es tranquilo, como esto.
Siento pensar tanto en mi casa.
¿ Cómo?
¿ Qué haces tú, en América?
Conduzco camiones para una lechería.
¿Te gusta la leche? La traigo yo.
Yo, conducir. Leche.
Ah, ding dong.
No "ding-dong", ¡leche! Leche.
Lucca tenía vacas. Una vez un niño...
¿Niño? Tú... ¿Niño?
Yo, sí. Bueno, no. No...
Mi hermana tiene uno de 7 años, Dick. Vive con nosotros.
Tenemos un jardin. Mi madre tiene tomateras.
Mi hermana y yo colgamos un columpio en un árbol.
Un día, desaté la cuerda y se llevó una buena sorpresa.
Estos son mis padres.
Éste es Dick, y mi hermana, Helen.
No lo entiendes. Es mi hermana.
¿ Ves? Un niño con su madre. Es mi hermana.
Mira.
¿ Ves? Es mucho más guapa de lo que parece aquí.
La gente dice que nos parecemos.
Ah, hermana...
- ¿ Qué ocurre? - He visto una luz.
Tienes que dominar los nervios. Aquí no tienen luz desde hace un año.
- Vámonos. - Te digo que he visto una luz.
Mira. ¿ Ves?
- De ahí salía la luz. - Imposible, pero vamos a mirar.
Vaya sitio.
- Está bien para una velada romántica. - Sí, con un americano.
Mira, parece un lugar de piratas.
Ya podéis ecended todas las luces.
Y hasta hay paja para dormir.
Venga, vamos a organizar el espacio.
- Vaya agujero más tétrico. - Perfecto para romperse la crisma.
- ¡Pero enciende la luz! - Por suerte, la conservo.
- Hay quien se alegrará si resbalamos. - Un americano.
Ya veremos.
Mirad, ahí hay alguien.
¿ Qué haces aquí?
- ¿Por qué salió del pueblo? - Tenía miedo.
- ¿ Qué pasa ahí abajo? - Baja.
- ¿Miedo? - De los americanos.
No tengas miedo.
- Hasta personas hemos encontrado. - ¿ Qué habéis encontrado?
Nosotros no te haremos daño. Somos camaradas.
- ¿Has encendido fuego? - No.
Ella dice que no ha encendido fuego.
¿ Y por qué ha venido aquí sola?
Si ella no ha encedido fuego, hay alguien más aquí.
Es como una pera madura.
Podemos pasarlo bien antes de que nos pillen.
- Después de tanta caminata... - Mirad qué cara pone.
¿ Qué haces aquí?
Tú no estar aquí por miedo, tener cita aquí con tu novio.
Quieto.
Tu novio es un estúpido por no venir.
¿Tengo razón? ¿Lo he adivinado?
- Creo que no le gustas. - No es el momento.
Después de tanta caminata por toda la costa...
¿Hubieras preferido una bota de vino?
Las dos cosas, el vino y la chica.
Yo hubiera preferido encontrar agua. Tengo sed.
¿Te pasa algo? ¿Preferirías un vaso de leche?
Nosotros tener sed. Tú encontrar agua.
- ¿De acuerdo? ¿Está lejos? - Ya voy.
Esta noche, hay sorpresa.
Claro, poco a poco.
¿No opinas igual, preciosa?
Joe...
- ¿ Crees que siguen avanzando? - Sí.
Debemos seguir con la retirada. Tal vez, hasta Palermo.
¿Por qué? Nosotros no nos retiramos.
Mañana contraatacaremos y huirán como conejos.
Hasta Egipto huirán, hasta el infierno.
¡Cuidado!
- Parece de los nuestros. - Quizá Joe tiene problemas.
- Espero que no. - Date prisa.
Esa italiana de mierda...
Vamos, venga.
La guerra pasó rápidamente por toda la Italia meridional.
El 8 de septiembre, los cañones de la flota aliada...
apuntaban contra Nápoles.
Ante la resistencia de los alemanes en Salerno...
Ios angloamericanos desembarcaron en la costa amalfitana...
y, unas semanas después, Nápoles era liberada.
El puerto de esta ciudad se convertía...
en el más importante centro logístico de la guerra en Italia.
¡Soy el faquir que desafía la muerte! ¡El hombre de acero!
¡Atención, señoras y señores!
¡Acérquense a ver este espectáculo!
¡Miren los saltos mortales que pega!
¿Han visto eso? ¡Es un fenómeno!
- Oye, tú, ¿adónde vas? - A casa, estoy cansado.
- Pero, ¿te vas a ir ahora? - Ya me estoy cansando, y es tarde.
- Vamos, no te vayas. - ¿No quieres ver al comefuegos?
- ¡Eh, fijaos en aquél! - Si se lo comiera, se quemaría.
¿ Quién compra?
¿Me das fuego?
Ven aquí. ¿ Quieres ganar 50 liras?
No, es poco.
- Vale, te doy 100. - No, es poco.
- 150. - Trato hecho.
- ¿ Qué hay que hacer? - Tú mira por allí...
y avisa si viene la policía. Fíjate bien.
Mira qué dientes tan bonitos.
Y mira qué cinturón lleva.
- ¡Y los zapatos! - Éste es para mí.
Prometiste llevarme a casa de Angelina.
Vete. Es mío. Vete de aquí.
- Me has dado poco dinero. - Vete a casa.
- Toma, 3.000 liras. - No, estaba yo.
- Toma, 3.000 liras y vete. - Pero qué jeta tiene...
La poli, la poli, ¡viene la policía!
¡La policía! ¡Corred!
Entra, vamos, rápido.
¡Justicia y libertad! ¡Abajo los tiranos!
Mis fieros guerreros, vayamos a la lucha...
contra el negro sarraceno.
- ¡Dios os llama! - ¡Justicia y libertad!
¡Abajo los tiranos!
¡Fuera! ¡Fuera!
¡Dios os llama! ¡Justicia y libertad!
¡Abajo los tiranos!
¿ Qué hace ese tío?
¡Sal de ahí, idiota!
¿ Quieres apartarte? ¡Fuera de ahí!
¡Fuera! ¡Fuera!
Dame la mano.
Déjame, niño. Déjame.
Déjame, niño. Estoy cansado.
Estoy cansado.
Ya basta. Basta. Basta.
Levántate.
Oye, dame eso. Déjame probar. Déjamela.
Déjame a mí.
Ven aquí, niño. Vamos, déjamela.
Vamos, dámela. Déjame a mí, por favor.
Te enseñaré a tocar como un maestro.
Ésta es para ti, Angelina.
Pero, ¿qué dices? Si no sabes tocar. Dámela.
Es la llave de su casa.
Pero ahora todo está abierto y la llave ya no sirve.
Me has gustado.
¿ Cuánto me darían por esto?
El barco.
¿ Qué haces?
"¿Le gusta el barco?" "Es una maravilla."
"¿Le gustaría una pequeña tormenta, señor?"
"Sí. Que empiece ya. ¡Venga! ¡Una tormenta!"
¿Eres tonto?
¡Me encanta! ¡Venga!
Me encanta ese ruido, camarada. ¡Más, Sr. Almirante!
¿Ahora qué hacemos?
El almirante dice que hay un avión. Vamos, subimos al avión.
¿ Qué dices?
Me encanta este avión.
¿ Qué te pasa? Dices cosas raras.
Mira el cielo. Míralo. No hay nubes.
Un millón de estrellas. Con dos cuerdas me haría un columpio.
Pero, ¿qué dices?
¡Ahí está Nueva York! ¡Ahí está!
Hay rascacielos, y miles de luces...
para darme la bienviendia, a mí. Soy un héroe.
Te llevaré a Wall Street. Habrá banderas para mí.
¡Una celebración para mí, para mí y para ti!
Allí está el ayuntamiento. Te presentaré al alcalde.
Hola, Señor Alcalde. Dice que está todo listo.
Ahora subiremos Broadway, la mayor calle del mundo. Es mía.
Entraremos al Waldorf Astoria, pero con cuidado. Es sólo para la élite.
Estamos en el Waldorf. Mira los cojines y los muebles de oro.
Mil criados, todos para mí porque soy un héroe.
Ahora vamos a comer. Mira qué comida...
caviar, pollo, pavo...
vino, whisky, champán, ¡todo para mí!
Come lo que quieras, camarada.
Creo que he comido bastante. Vamos a dormir.
Rápido, es el tren. Me lleva a casa y habrá otra celebración.
Hay una todos los días.
A casa, a casa, a casa...
a casa, a casa...
¿A casa? No quiero ir a casa.
Mi casa es una choza. No necesito la llave.
No quiero jugar más, camarada.
No quiero ir a casa.
Joe...
¿Dónde están tus compañeros?
¡Oye, tú!
¡Para!
Canalla.
Sí, hablo de ti, y miles como tú. ¿Por qué robas?
No te entiendo.
Te haré entender. Robar, coger cosas que no son tuyas.
América es rica y bondadosa...
pero yo no lo soy, y es culpa tuya.
Cuando llegué aquí, me contaron historias sobre vosotros...
Si me vieran ahora...
Hace tres días un canalla como tú me robó los zapatos.
Si le cojo, y lo haré, lo que voy a hacer...
es darle una patada tan fuerte que verá las estrellas.
No.
No intentes sobornarme.
No me lo puedo creer.
Vamos, baja.
Vamos, baja de ahí.
¿Por qué robas? ¿Por qué? Vamos a ver...
No me extrañaría encontrar un buque en tu bolsillo.
Quítate esto. ¿ Y de dónde has sacado ese jersey?
No me la quites, es mía.
Y ahora querrás pelear, ¿no?
¡Déjame en paz!
Ven aquí.
¡Suéltame!
Te mataré.
Sube aquí y ponte el gorro.
Ponte la chaqueta o te resfriarás. No creerás que esto acaba aquí.
No me hagas perseguirte, pillín.
Vamos, póntela, póntela.
¡Fuiste tú! Tú me quitaste los zapatos.
¡No he sido yo!
¿Dónde vives? Llévame a tu casa.
No los tengo.
Me vas a llevar a tu casa. Sube.
Ve a buscar mis zapatos. Tráeme los zapatos.
Me los has traído. Muy bien.
¡Vaya par de botas!
Un momento, un momento.
Éstas no son mis botas.
¿Dónde están tus padres?
No te entiendo.
¿Dónde están mamá y papá?
Mamá y papá están los dos muertos.
Pum, pum... ¿Entiendes?
Pum, pum... Muertos.
El 22 de febrero de 1944, llega el barco aliado.
Angustiosa espera en Roma.
Tras una serie de duras batallas, llega la debacle alemana.
Por las calles de Roma, se baten en retirada las tropas de Kesserling.
Milagrosamente intacta, la ciudad saluda a los liberadores.
4 de junio de 1944.
SEIS MESES DESPUÉS
¡América!
¡América! ¡Qué locura! ¡América!
Sé que no podrás hacerlo.
- Mira. - No funcionará.
Tenías que haber estado aquí cuando liberamos la ciudad.
Fue emocionante. Todo el mundo nos besaba y nos tiraba flores.
Y nos daban todo lo que queríamos para beber.
No está mal.
- Los besos estaban muy bien. - Pues, yo me emborraché.
¿ Qué quieres? ¿ Qué estás buscando?
Esa desgraciada lleva toda la tarde mirándonos.
El espectáculo está por ahí.
- ¿A ti qué te pasa? - Será pueblerina.
¿Pueblerina?
Ya verás el hambre que pasarás cuando se vayan estos.
¿ Qué sabrás tú? Te arrastrarás como has hecho siempre.
¡Viene la policía! ¡La policía!
¡Suéltame, imbécil!
- ¡Quieta! - Quítame las manos de encima.
Cógela.
- Señora, su entrada. - Un momento, sólo un momento.
¿Adónde va?
¿Señorita?
¿Ha visto a una muchacha con un abrigo de pieles?
- No. - Gracias.
Los bombarderos atacan puentes e instalaciones en el norte de Italia.
- Gracias. - De nada.
No, gracias.
Hola, guapo...
- ¿tienes un cigarro? - Claro.
- ¿Tienes fuego? - Claro.
- ¿ Quién eres? - Ellis B.
- Ven conmigo. - No quiero.
Estamos muy cerca. Vamos.
Vamos, guapo.
- Escaleras, no puedo... - Venga, guapo, es sólo un piso.
- Ah, eres tú... - Buenas noches, ¿se puede?
- Pero si está borracho. - Tranquila, se dormirá enseguida.
- Vamos. - No arméis mucho jaleo.
Vaya por Dios, me han roto el vestido.
¡Qué bestia es la policía militar! ¿Por qué querían detenerme?
- ¿ Cómo te llamas? - Fred.
Fred...
¿Hace tanto frío en América?
¿ Vienes del frente?
¿No te desnudas, amor?
- La ropa... - No...
Pero qué maleducado eres... Me caes bien, ¿sabes?
Caliéntame un poquito.
- Pero, ¿qué te pasa? - No hables.
¿No te da vergüenza? Un joven como tú...
Si no te gusto, habérmelo dicho. Llevas todo el día metido en el bar.
¿No es mejor estar con una chica?
Claro, el bar estaba lleno de chicas, montones de chicas como tú.
Sí, Roma está llena de chicas como yo.
Sí. Sois todas iguales...
Antes, era diferente.
Recuerdo cuando llegamos a Roma...
hace meses...
cuando por fin rompimos la línea...
todas las chicas se reían, felices...
frescas, llenas de color...
preciosas...
Nos dio una sensación extraña...
Ahora, todo es muy diferente.
Tenías que haber visto la que conocí...
se llamaba Francesca.
Hacía mucho sol...
y todo era como en verano...
y había estado 4 horas encerrado en el tanque.
Agua... Agua, por favor...
Adelante.
La depuradora se ha roto, así que...
Gracias...
No estará muy fría.
Llevamos sin agua dos semanas, o sea que...
No... Quiero agua para lavarme... Lavar cara.
Oh, perdone, no le había entendido.
Venga por aquí, por favor.
Aquí está el jabón. No tenemos otro. No es muy bueno.
- Y aquí tiene la toalla. - Gracias.
Póngase cómodo.
La toalla está en la puerta.
¡Hablas inglés!
Lamento lo del agua, pero se arreglará pronto.
Hay que derribar lo viejo para construir lo nuevo.
Tuvimos que derribar mucho para llegar aquí.
Hoy es un día maravilloso.
Me encantan los americanos y su idioma.
Me gustan las italianas y su idioma...
Ios ojos, el pelo...
y su estatura.
¿De dónde viene tu tío?
¿ Qué tiene que ver mi tío en eso?
Antes de acostarme, siempre hago gárgaras.
Cuando el ladrón vio al policía...
dio media vuelta y se escapó.
No tengo nada que ofrecerte.
Olvídalo. Tienes un piano.
- La letra no me la sé. - ¿ Conoces esta canción?
¿ Contenta?
Muy contenta. Todo el mundo está feliz.
Hemos esperado tanto...
¿Por qué habéis tardado tanto en llegar hasta Roma?
¿ Cómo? No entiendo.
¿Por qué tardar tanto en llegar a Roma?
Sí, tardamos mucho.
Muy difícil.
Ahora se acabó todo. Estamos aquí.
Sí. Estáis aquí.
Qué te pasa?
- ¿Miedo? - No miedo.
Contenta. Muy contenta. No me parece cierto.
Después de tanto tiempo... Tantas calamidades.
No, calamidad no... Todo aquello es bonito.
Roma bonita, todo bonito...
tú bonita.
- ¡Chocolate! - Sí.
¡Date prisa, hombre!
Tengo que irme.
Adiós.
Tengo que irme, pero volveré.
Adiós. ¿ Cómo te llamas?
- Fred, ¿y tú? - Francesca.
Adiós, Fred...
Vuelve.
Adiós, Francesca.
Seis meses. Siempre pensaba en ella.
Quería encontrarla otra vez.
Aprendí italiano para poder hablar con ella...
sólo para poder decir bien su nombre.
- Francesca... - Sí, y qué nombre.
¿Por qué no la has buscado?
¿ Cómo podría encontrar esa plaza?
¿No la recuerdas?
Maldita ciudad.
¿No recuerdas la plaza?
Anduve todo el día. Todas las esquinas son iguales...
otra fuente, otra iglesia, todas las plazas son iguales.
¿Su casa era roja...
con una puerta grande, más grande que las demás?
Quizá me quiere ver también. Me dijo que volviera.
¿De qué sirve hablar? Seguramente será como todas.
También ella será como tú...
No. Ella no. Hay tantas chicas buenas y decentes...
que trabajan, que han trabajado...
que han sabido defenderse del hambre y la miseria...
Ella es una de ellas.
Había un árbol en el patio.
- Había un árbol en el patio. - Todavía está.
Pero no está tan bonito como aquel día.
Yo sé dónde vive Francesca.
Piazza dei Feriti, número 8.
Si vas mañana, la encontrarás. Te espera.
¿Adónde vas?
Pobre Fred, duerme. Mañana.
Francesca y tú.
- Sra. Amelia... - Voy, un momento.
- ¿ Ya te vas? - Sí.
Mañana, cuando se despierte, déle esta dirección.
- No se olvide, por favor. - Descuida.
- Y dígale que vaya allí. - Muy bien.
- Gracias. - Gracias.
Dame fuego.
- ¿Te lo has pasado bien en Roma? - Sí.
Yo me lo he pasado bomba. ¿ Qué es esto?
La dirección de una puta.
- Antonio, ¿qué hora es? - Son las diez y media.
- ¿No ha venido nadie? - No, nadie, señorita.
Las tropas alemanas, perseguidas por los aliados...
huyen a través del Lacio, la Umbría y la Toscana.
La batalla se recrudece alrededor de Florencia.
En los primero días de agosto...
las tropas de nuestra armada liberan parte de la ciudad del Arno.
Más allá de este río, los partisanos combatían...
contra los alemanes y los francotiradores fascistas.
Han llegado las ambulancias. ¿A quiénes nos llevamos primero?
Llévate a los tres últimos, y vosotros dos podéis ir delante.
- ¿ Qué pasa aquí? - Venid.
Vosotros podéis ir también.
Adiós, pasadlo bien.
¿Me pueden ayudar, por favor?
Trae a estos hombres aquí.
Menos mal que han venido los americanos...
Vigílalos.
Me duele el ojo...
Priscilla, pásame las esponjas con alcohol, y las secas también.
Ven conmigo.
¿Te duele?
Veamos...
- No te preocupes, todo irá bien. - ¿Habla italiano?
- Sí, he vivido en Florencia. - Me han herido como a un idiota...
Estaba con un compañero en la plaza del Boschetto.
Estábamos durmiendo después del tiroteo junto al Arno...
- ¿Junto al Arno? ¿Dónde? - En Florencia.
Esperábamos que los ingleses siguieran avanzando, ¿sabe?
- ¿Los ingleses están en la ciudad? - Sí, ¿acaso no lo sabía?
- Sí, ya... - Sólo se han parado para mirarnos...
Como estábamos acorralados, no podíamos hacer nada...
Ios otros se nos han echado encima.
- ¿ Cuánto hace que salió de Florencia? - Dos días.
A esta hora ya habrán ocupado la otra parte de la ciudad.
Me temo que no. Los alemanes han volado los puentes...
sólo queda el Ponte Vecchio, pero han volado las casas de alrededor.
- ¿Dónde vive usted? - No soy de Florencia, soy de Lucca...
pero me alisté en la Val d'Arno, porque necesitaban hombres.
Pero, ¿no tiene amigos o algún conocido en la ciudad?
¿Por qué? ¿ Vd. conoce a alguien allí?
Sí, tenía muchos amigos allí.
Dígame, ¿conoce Vd. a un tal Guido Lombardi? Es pintor.
- ¿ Y quién no lo conoce en Florencia? - Me gustaría verle. ¿Será difícil?
¿Difícil? Yo diría que imposible.
Es nuestro jefe, pero se ha convertido en un fantasma.
Todos hablan de él, pero en realidad nadie ha visto al famoso Lupo.
Me ocupo yo. Prepárate, ha llegado tu transporte.
- Pero, doctor... - Vete, trabajas demasiado.
¡Chicos, aquí estamos!
¡Eh, callaos!
¡Silencio!
Siéntate allí.
Todo listo.
Ayudadme.
De un solo golpe.
Se desplomó como un saco de patatas.
¿Has visto qué chicas más guapas tienen los americanos?
No pongas esa cara, volverás a ver a tu mujercita.
De Lupo no se sabe nada...
¿Lupo? Unos dicen que está herido, otros que no...
unos que está en la ciudad, otros que no...
Ha hecho un buen trabajo en Florencia.
- Con mi ayuda, claro. - Ya lo creo.
En la ciudad estaba todo muy bien organizado...
antes de la ocupación alemana, se luchaba hasta de día.
Doctor, no quiero molestarle...
sabe que si me voy a Roma me van a mandar a otro sitio...
y nunca veré Florencia otra vez.
Ya lo sé, pero necesitas ir a Roma a descansar.
Quiero quedarme, tengo que entrar en Florencia.
Tranquila, Harriet, no te pongas nerviosa.
Vamos, Harriet, seguro que lo pasaremos muy bien.
¡Harriet!
- ¿Se sabe algo de Lupo? - Nada en concreto.
Está combatiendo con otros partisanos.
Dicen que está herido, pero ¿quién sabe lo que pasa en la ciudad?
Gracias.
Sólo le ha quedado el padre.
- Han llegado camiones ingleses. - ¿De verdad?
Señora, ¿me reconoce? Soy el que vive frente a su casa.
Esto es el fin del mundo...
el fin del mundo, por nuestros pecados.
Señora, ¿sabe algo de mi mujer y de mi hijo?
Déjala tranquila, ¿no ves lo nerviosa que está?
- Es usted su hijo, ¿ verdad? - Sí.
Vienen del otro lado. ¿No saben nada?
¿ Qué nos pregunta a nosotros? Tenemos otras cosas en que pensar.
¡Massimo! ¡Massimo!
¡Harriet! Qué extraño encontrarte aquí.
- ¿Desde cuándo estás en Italia? - Ya te contaré.
- ¿Sabes dónde está Guido? - ¿No te has enterado?
Guido es ahora un jefe partisano legendario, el Lupo.
- Ya lo sé. - Combate al otro lado del río.
- Tengo que verle. - Yo tengo que pasar a la otra parte.
Mi familia está allí. Podemos intentarlo juntos.
¡Última hora de Florencia! ¡Lupo está herido!
¿ Qué pasa con Lupo? ¡El periódico, corre!
¿Has visto, papá? ¿Es cierto que han herido a Lupo?
¡Malditos canallas! ¡Es el mejor chico del mundo!
- ¿Le conocía? - Claro, éramos amigos.
Me hizo un retrato así de grande.
Era un pintor de gran talento.
¡Massimo! ¡Massimo!
¡Agachaos!
- ¿Por dónde están? - Ahí atrás hay una ametralladora.
Siempre hay un centinela vigilando.
Mira, mi casa es la de detrás de los árboles.
Disculpe. ¿Me puede prestar los prismáticos, por favor?
El Baptisterio está junto a la iglesia. Lo construyeron después.
Una vez vi una foto de las puertas...
Se parecían a las de la catedral de Salisbury.
¿A qué esperan? ¿Por qué no entran a la ciudad?
Todavía no está clara la situación. Probablemente, vendrán mañana.
Pero los alemanes se han retirado.
¿ Y eso cómo lo sabe?
Eso es lo que venimos a averiguar.
¿Están vigilando el Ponte Vecchio?
Lo siento, no tengo la más mínima idea.
¿Destruirán la ciudad? ¿Harán volar puentes y edificios?
¿Por qué no? Ya han destrozado media Europa.
Son idiotas. Los alemanes siempre meten la pata.
Por eso, perderán la guerra.
¿Me puede decir cómo se llama aquel campanario?
Lo siento, no lo sé.
Gracias.
Ha empezado la liberación. Al otro lado del Arno sabrán algo de él.
¿ Qué noticias tiene?
Es difícil cruzar al otro lado.
Si supiera las ganas que tengo de ir yo mismo a cazar a esos canallas.
¿ Y contra quién disparan? ¿Hay muchos partisanos?
En algunas zonas, pero los fascistas disparan por pura rabia...
incluso contra las mujeres que van a por agua.
Ayer mataron a dos en Via Güelfa...
y esos ahí, contemplando el Campanile de Giotto.
¿ Y cómo sabe todas esas noticias?
Por teléfono. Me he enterado por el cable que une la ciudad.
¿ Y yo no podría...? Ayúdeme. ¿No tiene familia?
¿ Qué puedo hacer? Puedo acompañarle, pero no dejan pasar a nadie.
¿Hasta dónde? Dígame.
No puedo decírselo.
Se puede pasar, no sé nada más. Inténtelo, pasará como los demás.
Muy bien. ¿ Cómo? ¿Por dónde?
- Ponga un poco de imaginación. - Por la galería de los Uffizi.
- Yo no sé nada. - No me ha dicho nada. Gracias.
- Gracias. - Oiga...
No pase por el museo, el túnel está cortado.
Gracias.
Por aquí no se puede pasar.
Gigi, qué suerte encontrarte.
¿Adónde vas?
- Tengo que pasar al otro lado. - Pase y vea.
Gigi, no estoy para bromas. Se puede pasar por los Uffizi.
Sé que han pasado. Pues yo también.
Por allí no ha pasado nadie. Te han mentido.
Oye, la galería lleva aquí siglos. Eso no es mentira.
Que muchos no hayan podido pasar me da igual. Yo voy.
- No vas a ningún lado. Te lo digo yo. - Tranquilo...
Soy dueño de hacer lo que quiera.
Pero no tonterías que nos comprometan a todos.
¿Sabes lo que pasaría si los alemanes lo vieran?
Aún no se han dado cuenta de milagro.
Además, cuando llegues al final de la galería, ¿qué harás?
En el palacio de la Signoria están los alemanes.
Hay estado de emergencia. No se puede ir por la calle.
En cuanto te vieran, te atacarían enseguida.
Hasta para el personal médico es difícil. Tienen un permiso.
Todo depende de los alemanes.
- Harriet, ¡es una locura! - Ni siquiera sabes dónde encontrarle.
Sé que le encontraré.
Mucho cuidado con los alemanes. Búscate un brazalete de la Cruz Roja.
Los partisanos están sólo en San Jacopino.
Agáchate.
Mira, antes hemos pasado por allí.
Ven.
¡Canallas! Han destruido todos los puentes.
¡Corre! ¡Ven, ven!
Mira.
Los alemanes.
- ¡Abran, por favor! - Por la ventana.
- ¡Abran! - ¿ Quién es?
¡Vienen los alemanes! ¡Abran!
Rápido, abran.
Abran.
Tío, hay dos señores que quieren pasar por el tejado.
De acuerdo. Vd., loco.
Miren, esos de ahí, ¿ los ven? Llevan tres días pasando por aquí.
Para mí, es inútil. Se equivocan.
Oiga, para ir a San Jacopino, ¿por dónde paso?
¿ Ve allí el Borgo Santi? Sólo tiene que bajar por aquel lado.
¿Todavía hay alemanes por la calle?
Alemanes, no.
De Via Borgo Prato a Le Casine es zona partisana desde hace 2 días.
- Hay jaleo. - Quizá allí sepan algo de Guido.
- ¿ Cuánto tiempo llevan combatiendo? - Dos días.
Todo empezó anteayer por la noche. Eso son cañones.
Señor, la señora dice que baje, está muy preocupada.
No, todo está tranquilo.
Ahora no puedo moverme. Que me traigan un casco.
Sólo es para el sol, porque sé al milímetro por dónde pasan las balas.
Yo hice la otra guerra. La de verdad, la del 18.
- Aquí tiene su plano. - Bien, veamos... Veamos.
Están en Galluzzo. Que corra la voz, que se enteren todos.
¿ Usted vive en este edificio? Dígame por dónde se baja.
Por allí, pero con cuidado, hay muchas tejas rotas.
- Otra vez las metralletas de 20. - Adiós. Gracias.
Buena suerte.
Estos dos vienen del Palacio Pitti.
Los ingleses han traído harina blanca.
¿De verdad han traído harina blanca? ¿Habrán traído para todos?
Sí, y aún traerán más.
¿ Y por qué? ¿Por qué no siguen adelante?
Porque los alemanes destruyeron todos los puentes la otra noche.
¿Los puentes? Una tía mía vive cerca del de la Trinidad.
- ¿También han destruido las casas? - No, sólo las del Ponte Vecchio.
¿A qué esperan para avanzar? Los partisanos tienen San Jacopino.
Pero, ¿qué hacen?
¿ Ven esa mujer? Viene de allí. Los partisanos han liberado la zona.
- Allí voy yo. ¿Por dónde voy? - Por el Palacio Ruccellai.
Pero vigile, porque hay fascistas que disparan a todo el mundo.
Yo no tengo miedo. Adiós, y gracias.
¡Cruz Roja!
- Ten mucho cuidado, se puede romper. - No tengas miedo.
¡Márchate, márchate! ¿De dónde vienes?
Vengo del centro, tengo que ir al puente. Mi familia vive allí.
Yo también tengo parientes allí y quiero ir, pero no me dejan.
Pues claro, los nazis están allí.
- ¿Han bombardeado las casas? - No pases.
¿Han minado los edificios?
- Yo no sé nada. - Esta mañana se veía muchísimo humo.
Gracias.
¡Alto! ¡No se puede pasar!
- Carlo, ¿eres tú? ¿No me reconoces? - Sí, pero están disparando.
- Tengo que pasar. - Es peligroso.
- Tengo que ver a mi familia. - ¿ Quieres que te maten?
- Tengo que ver a mi familia. - Bueno, se lo pediré al jefe.
¡Marco!
Estos dos tienen que pasar.
Bien, dejadlos pasar, adelante.
Bien. Mucho cuidado, que están muy activos.
- Adelante. - Marco, cuídale, le conozco.
- Alto. ¿Adónde vas? - Voy aquí cerca.
¿Estás loco? No se puede cruzar la calle.
Mi mujer y mi hijo están en la casa de allí.
Déjame mirar, por favor.
¡Massimo! ¡No vayas!
¡Dios mío!
¡Marco!
Marco...
- ¡Lo tenemos! - ¡Acabemos con él!
¡Vamos a matarlo!
- ¡Venga! - ¡Ahora verás!
- Vas a ver. - ¡Cerdo!
Vas a saber cómo las gastamos.
¡Os vais a enterar!
¡No quiero morir!
¡Dios mío! Marco...
Ve a casa y dile a mi madre lo que me ha pasado.
Diles que no pasen pena por mí.
Dile a mi madre que no se preocupe.
Marco... Marco...
Ha ido todo mal desde que murió Lupo.
¿Lupo?
- ¡Guido! - Ahora que ha muerto Lupo...
No, por favor...
Es una muralla natural inexpugnable.
Cada pueblecito debe ser duramente conquistado al enemigo...
que se defiende con uñas y dientes.
Hermanos, demos gracias al Señor por librarnos del peligro.
Si mi mujer me hubiera dado el cerdo, lo habríamos traído al convento...
- y los nazis no lo habrían cogido. - Coge dos pollos, venga.
Éstos son los míos.
"Reverendísimo Padre Provincial...
Con la ayuda de la Divina Providencia...
estamos todos sanos y salvos."
- ¿ Quién es? - ¡Ya están aquí los americanos!
¡Ya han llegado!
- ¡Venid! - ¡Pasad!
Fray Pacifico llega en seguida.
¿ Cómo? ¿ Que tiene 500 años? Pues no lo parece.
No puedo dejar de pensar que cuando se construyó este convento...
aún no se había descubierto América. Era un desierto inmenso.
Y estos muros, estos olivos...
y esta campana ya estaban aquí. Ahora...
a estas horas de la tarde hace 500 años...
todo era del mismo color que hoy.
- ¿Es Shakespere? - No, el Capitán Bill Martin.
Estoy conmovido, pero espero que los monjes sean más modernos.
- Alabado sea Jesucristo. - Buenas tardes, sea alabado.
El Padre Superior les está esperando.
- Venga, chicos, venga... - ¡Adiós!
Durante 500 años, los monjes han subido estas escaleras.
La paz del Señor sea con vosotros. Que San Francisco os bendiga.
Somos tres capellanes americanos.
- Capitán Jones... - Encantado.
- Capitán Feldman... - Mucho gusto.
Y yo soy el capitán Martin.
¿Podríamos pasar la noche aquí?
Este convento está abierto a todos.
Fray Pacifico, prepare tres celdas para estos señores.
Nuestros hermanos: el vicario, el sustituto y el organista.
Adelante.
Tengan la bondad de pasar.
Qué bonito.
Por favor, siéntense.
La silla, padre Claudio.
Gracias.
Siéntate.
Cojan los cascos.
- ¿Puedo preguntarles por mi pueblo? - Ahora se lo pregunto.
Gracias.
Perdone, Reverendo, querría... Muy amable.
- No. - No, gracias.
No, gracias.
Quizá querrán chocolatinas.
Perdone, ¿podría darme noticias de San Leo?
¿San Leo? Habían alemanes por todas partes.
Se escondían como ratas.
- ¿Está muy destruido? - No mucho.
Gracias.
Para Vd., padre.
Tome.
Gracias, muchísimas gracias.
Le ofreceré una bella oración a la Virgen...
para su desarrollo espiritual durante su estancia aquí.
Basta, Fray Raffaelle.
Éste es un licor que destilamos de las manzanas de nuestro huerto.
¿ Quieren probarlo?
- Tome. - Gracias.
Gracias, padre.
Gracias, padre, pero yo no bebo.
A su salud.
Ave María.
Gracia plena, las celdas están listas, padre.
¿ Quieren pasar?
Gracias.
- Estos capellanes son un poco raros. - Se han olvidado el casco.
- No te asustes, están en ese pasillo. - Se quedarán esta noche.
Serán nuestros invitados en la cena.
Ciertamente, compartiremos lo que haya.
- Alabado sea Jesucristo. - Sea por siempre alabado.
- ¿ Qué tenemos de cena esta noche? - Brécol.
¿Bastará para nuestros huéspedes?
No, hay pocos.
- Los podemos mezclar con patatas. - También hay pocas.
Hace días, vi que el peral ya empezaba a dar frutos.
Les falta un mes para madurar, y son silvestres, no se comen.
Haz todo lo que puedas. Sé que puedo confiar en ti.
La Divina Providencia nos asistirá. Alabado sea el Señor.
Sea por siempre alabato.
Ve a abrir.
- ¿ Qué hay? - Una ofrenda para el convento.
- Por haber salvado nuestros animales. - Que San Francisco os bendiga.
Ayúdame a llevar las cosas. Gracias.
Venga, venga.
Carne y verduras.
Son buenas.
Esto es mantequilla, carne... Más carne.
Todo muy bueno para comer.
Lléveselo todo. Iremos luego.
Y palillos...
Mire lo que me han dado. Huevos, mantequilla, chocolate...
¿ Cómo puede haber huevos enlatados? No puede ser.
- Es posible. - A ver el chocolate.
¡Hay que ver! Estos americanos lo estudian todo. Dame el cuchillo.
Cuidado, padre Salvatore, podría hacerse daño.
Eso no es para usted.
Es leche.
Qué buena.
Buena.
Al principio, no crecía nada...
pero ahora es el trozo más fértil de nuestro huerto.
Es un milagro de Fray Raffaelle.
Huele bien.
- Es menta. - Sí.
- Buenas tardes. - Un huerto muy bonito.
Hablábamos de los milagros.
Eso lo creo. Es un lugar adecuado para milagros.
- ÉI es muy malo. - No, bueno.
Son muy majos. Ojalá pudiera hablar su idioma.
Así podría hacerles algunas preguntas.
No hacen falta preguntas. Aquí todo es muy simple.
- Perdonen, debo irme. - Hasta luego.
- Es muy joven. - Tiene 25 años.
- ¿No te parece muy joven? - No...
Me dijo que siempre fue su vocación...
que desde los 10 años siempre ha querido entrar a este convento.
Creo que uno puede estar en paz con su Señor...
sin dejar atrás el mundo.
Después de todo, fue creado para nosotros. Es nuestra parroquia.
¿ Cómo pueden juzgarnos en la vida si no la conocen?
Buenas noches.
- ¿Por qué no rezan? - Estos dos reverendos son muy malos.
Uno es protestante, y el otro es judío.
Soy Martín Lutero.
Padre Salvatore, uno de los capellanes es judío.
Pero, ¿qué dice?
- Uno de los capellanes es judío. - ¡San Francisco misericordioso!
Padre Claudio, ¡uno de los capellanes es judío!
¡Uno de los capellanes es judío!
Oh, Señor...
Protégenos, asístenos...
- ¿ Qué pasa? - Uno de los frailes es judío.
No se preocupe por eso.
- ¡Un judío en nuestro convento! - Y el bajito es protestante.
Las herejías de Lutero, el máximo protestante...
- Pero, ¿qué ocurre, hermanos? - De los tres capellanes...
uno es judío y otro protestante.
Dos almas perdidas, padre guardián.
No, ninguna alma está perdida, mientras en vida quiera salvarse.
Hay continuas posibilidades de redención.
Podemos hacer algo para ser hermanos.
Perdone, ¿podría hacerle una pregunta, reverendo?
Por supuesto, padre.
¿Ha vivido Vd. mucho tiempo con los otros dos sacerdotes?
Llevamos juntos toda la campaña en Italia...
20 meses, 21 meses.
Sicilia, Salerno, Roma, Florencia...
Son buenos amigos. Queridos.
Siento por ellos gran admiración.
¿No ha tratado nunca de llevarlos al camino de la verdadera religión?
- ¿No lo ha intentado nunca? - Pero...
Los protestantes y los judíos también están convencidos...
de ir por el camino de la verdad.
- Pero sabemos que están en un error. - Sí, lo sabemos.
Sí, ciertamente.
Debemos tratar de salvar, a toda costa...
a esas dos almas que podrían perderse.
Soy católico, padre. Y soy fraile.
Y, humildemente, creo que soy un buen católico.
Discúlpeme, reverendo, no querría recordarle sus deberes...
Sólo quería decirle que ustedes son capellanes militares.
Por su misión, están expuestos a los mismos riesgos que a un soldado.
¿Ha pensado que sus dos compañeros podrían morir en cualquier momento?
San Pablo dice...
"Los hombres que irán al cielo son los que buscan la Gloria."
Pero quien tiene fe...
"In novissima tuba surget in Gloria."
Pero, ¿ha examinado sus consciencias?
- ¿Seguro que actúan de buena fe? - ¿Ha hablado de este tema con ellos?
No, nunca he juzgado su consciencia.
No he discutido nunca con ellos, no les he preguntado nada...
porque creo que no puedo juzgarles.
Les conozco muy bien, son dos buenos amigos.
Puede que vosotros...
en esta paz, en esta atmósfera de...
meditación serena, me consideréis culpable...
pero no me siento culpable.
No tengo nada que reprocharle a mi consciencia.
La regla, reverendo, nos invita al silencio durante las comidas.
Siento no poder hacer una excepción.
El padre dice que hay que guardar silencio durante la cena.
Oremos por los que nos han abandonado y ya están ante el Altísimo.
En 1722, padre Salvatore de Salerno...
el 1742, padre Gianbattista de Arezzo...
en 1844, padre Teodoro.
Que el Señor los tenga en su Gloria.
- Por los siglos de los siglos. - Amén.
- Sírvanse, buen provecho. - Queremos esperarles a ustedes.
- Hoy ayunaremos. - ¿Por qué?
Porque la Divina Providencia ha enviado a nuestro retiro...
dos almas sobre las que debe descender la luz evangélica.
Nuestra humana presunción nos hace esperar...
con este pequeño sacrificio obtener del cielo un gran don.
Perdónenme...
si no observo su regla de silencio...
pero quiero hablarles.
Quiero decir que me han hecho...
un gran regalo...
y siento que estaré siempre en deuda con ustedes.
He encontrado aquí la serenidad espiritual...
que había perdido con los horrores y miserias de la guerra.
Una bella y conmovedora lección...
de humildad...
sencillez...
y pura fe.
Paz a los hombres de buena voluntad.
Los partisanos italianos y los soldados americanos...
combaten unidos en una batalla que no figura en los partes de guerra...
pero que sin duda es la más dura, la más difícil y desesperada.
Un partisano muerto.
Otro partisano muerto, ¿qué te parece?
Ojo con la torre alemana.
Me da lo mismo, yo voy de todos modos.
Iré a la playa y haré explotar la mina para distraerles.
Procura hacerlo bien.
Mira.
Mira. Dispara.
Esos cerdos...
Otro partisano muerto.
Chicos, echad una mano.
¿ Qué han dicho los del cuartel general?
Han confirmado que hay que cesar todas las operaciones.
- Los partisanos deberán ir a casa. - Aquí tenemos a otro.
Esta gente no lucha por el imperio británico, lucha por su vida.
- ¿ Qué más te han dicho? - Les conté que estamos aislados.
¿ Qué quieren que hagamos sin municiones, comida, ni posibilidades?
Les conté todo, pero siguen diciendo que hay que parar.
Pero los alemanes nos tienen rodeados.
Espero una respuesta a mi último mensaje.
Esta noche, un avión pasará para dejar comida y municiones.
Para que no se equivoquen, encenderemos hogueras en la playa.
¿No te enteras? Si encendemos hogueras, vendrán los alemanes.
Nos moriremos igualmente, pero eso no les importa a los generales.
En barco, habría tardado demasiado en llegar...
por eso pedí el avión.
Vale. Estamos perdidos de todos modos.
Id a coger el fusil.
- ¿Dónde está?
- Vamos, no perdáis tiempo. - ¡Deprisa!
- Dejad las barcas ahí. - Venga, no os quedéis atrás.
Vamos, rápido.
Llevad las barcas al canal y poned la radio por ahí.
Todos los hombres en posición de defensa, ¿entendido?
- Sí. - Vale. Vamos.
Llevad las barcas al canal.
Por aquí.
- ¿ Qué tal? - Me encuentro mejor.
Coge a dos hombres...
y prepara las señales para el avión.
Intentaré mandaros algo de comer más tarde.
Vale, voy.
Tú y tú, venid conmigo.
- No te olvides la munición. - Descuida.
Aquella es la casa Maddalena.
Ya verás como encontraremos comida.
Alguien viene.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
¿Hay novedades?
Están aquí cerca. Los americanos están escondidos.
Llevan 3 días sin hacer fuego, porque los alemanes ven el humo.
- Deben de estar por todas partes. - Sí, estamos casi rodeados.
- ¿Tienen algo para comer? - Un poco de polenta.
Podemos cocinar algo.
Fuera hay un muchacho americano, ¿puedo llamarlo?
- Sí, claro. - Vamos.
Tienes muchas picaduras de mosquito.
Tengo algo para esto.
En la cara.
Pero tenga cuidado.
Aplíqueselo.
- ¿ Cuántas? - Ocho, diez, nueves, las que puedas.
- Están aquí. - Ya vienen.
Posición correcta. Confirmar lanzamiento.
De acuerdo.
Ya era hora. Es él. Seguro que es él.
Vamos, la señal, el fuego. Encended la bengala.
- ¡El fuego! - ¿Estás loco? ¡Apaga eso!
- ¿Has encontrado algo? - Nada.
- ¿ Qué ha pasado? - Nada.
Creo que aquí ya no hay nada que hacer.
¡Eh, vosotros!
Están cercando la casa Maddalena.
Hemos estado allí.
Los alemanes se dieron cuenta.
Preparaos, os tenéis que ir todos ahora mismo. Esperad allí.
- ¿ Oís? Hay que ir ya. - Hacedlo rápido, por favor.
¡Alan, ven conmigo!
¡Mirad! ¡Los aviones están ametrallándolo todo!
- Oye, hay fuego en este avión. - Se cae.
Caerá ahí. ¡Vamos, rápido!
Vuelve a la casa y pide otro lanzamiento por radio.
Hola, ¿estáis bien?
- Sí, ¿eres americano? - Sí, soy americano.
- ¿ Y estos quiénes son? - Son combatientes italianos.
- ¿ Y los alemanes? - Por todo.
- ¿Podremos salir de aquí? - Ni hablar. Es imposible.
- Hola. - Hola, ¿qué tal?
- ¿ Quiénes son esta gente? - Italianos también.
- Casi no lo cuentan, estos americanos. - Sí.
- Han tenido suerte. - Mejor que nada.
- Tendrán frío. - Habrá que abrigarles.
- Vamos, ¿te ayudo? - Sí, échame una mano.
- Dame la mano. - Venga, arriba.
- ¿Se os ha hundido el aparato? - Sí.
- ¿No habéis podido salvar nada? - Nada.
- ¿Nada? - Nada.
- ¿ Cómo te encuentras? - Algo mojado.
Esperad. No podéis quedaros aquí. Tengo que buscar mantas y comida.
Ocúpate tú. Dales mantas y impermeables.
Dadles esas mantas.
Debemos irnos. Un avión nos dejó comida y munición...
pero los alemanes lo vieron.
- Tenemos provisiones. - Se perdió todo en el mar.
- Permiso. - Concedido.
- Subid a las barcas. - ¿Dónde vamos? ¿ Qué haremos?
- Creo que estaría mejor solo. - Si te encuentran, te matarán.
Sería mejor que esto.
Pues te entregaré a los alemanes, si no te gusta esto.
- ¿Dónde están los alemanes? - Por todas partes.
Vamos, rápido, hay que salir de aquí.
¡Adelante! ¡Adelante!
- ¿ Quiénes son? - ¿ Y tú?
Estoy con el OSS.
Los alemanes vienen por el río en un cañonero.
¿Tenéis municiones?
- Nos queda muy poco. - Sería mejor esperarles en la playa.
- Podremos defendernos mejor. - Vamos contigo.
Vamos.
Dispersaos un poco.
Tenemos que dispersarnos y llegar rápido al canal por el mar.
Siempre escondidos. Siempre escondidos.
- Ya está. - Vámonos.
Hola.
¿ Queréis tomar algo?
Hace frío aquí dentro.
Bebe algo.
Hace frío.
No hará más frío ya.
Tenemos estufas grandes.
Supongo que vosotros también.
Salud.
En mi país, la mayoría de las casas están hechas de madera.
Son más calientes, pero se queman.
Se queman fácilmente.
¿ Crees que me puedes incomodar?
Los alemanes no tenemos miedo, ni nos preocupa nada.
Mientras luchamos, a vida o muerte...
construiremos una civilización nueva que durará siglos.
Para eso, hay que destruir todo lo que existió antes.
Lo haremos los alemanes.
Cumpliremos la promesa que hicimos, cueste lo que cueste.
Es nuestra misión.
¿ Qué vais a hacer con los partisanos?
No están protegidos por ley...
no son soldados, son bandidos.
Hay dos soldados Italianos.
No reconocemos su gobierno.
- ¿ Qué harás? - Estoy esperando órdenes.
¿En qué piensas?
En nada.
Creo que nos ha llegado la hora. Esto es el fin.
No lo dudes.
¡Maldita sea!
En mi casa no sabrán nunca lo que me habrá pasado aquí.
Ni en la mía.
¡Asesinos!
Esto ocurría en el invierno de 1944.
Al inicio de la primavera, la guerra había terminado.